APP下载

文化预设与英语词汇教学

2014-02-12周建华

关键词:英语词汇跨文化语言

周建华

(天津市工会管理干部学院 天津市 300380)

人类交际不仅是一种语言现象,也是跨文化现象。正如Lotman 所说:“没有一种语言不是植根于某种具体的文化之中的;也没有一种文化不是一种以自然语言的结构为其中心的。”语言与文化不可分割,没有语言,文化就不可能存在,语言也只有能反映文化才有意义。因此,外语教学必须注意紧密联系文化。

语言学家真正意识到文化在外语教学中的重要性,并对其进行系统研究,始于上世纪六十年代中期。在此之前,人们注意力仅局限在语言的形式体系,几乎不考虑社会文化因素。六十年代中期美国“跨文化交际”、六十年代末前苏联的“语言国情学”以及七十年代英国语用学范畴内的跨文化研究,才逐渐将语言与文化、社会语言学的研究成果直接引入外语教学。

语用学的发展成果,使外语教学不再停留在语言,而达到了使用规则与语用层次上。而这一高层次上的教学,离不开文化上的对比与分析,因为同一民族、尤其是较多接受该民族文化传统影响的人,对一个词语的“预设”不一定相同,这当中,文化传统在起着很大的作用。

如前所述,语言与文化密不可分,操同种语言的人由于文化背景大致相同,对一些文化内涵丰富的词一般都具备共同一致的“预设”,因而交际成功几率较大。如外语学习者不了解语言文化中的这种“共有知识”,或把自己的语言文化中的“共有知识”直接搬到另一种语言文化中,那就会造成误会或冲突。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语词汇跨文化语言
语言是刀
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
让语言描写摇曳多姿
石黑一雄:跨文化的写作
高中英语词汇学习之我见
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
扩大英语词汇量的实践
论词汇的跨文化碰撞与融合
网聊英语词汇集锦