钱妮娜

(上海立信会计学院 外语学院，上海 201620)

中国已跃居世界第二大经济体，随着经济的腾飞和国力的强盛，中国开始越来越多地承办起了各类大型公共活动，尤其是面向国际的大型公共活动诸如世博会、奥运会等。这些活动是向世界展示我国综合国力的绝佳机会，而宣传资料将很可能是国外友人对这些活动的第一次具体接触。如何向他们简洁、准确、有效地传递信息，使他们对这些大型公共活动能有初步且良好的印象，其重要性不言而喻。如果译者生搬硬套甚至错误连篇地对大型活动的宣传资料进行机械翻译，将会让国外友人对活动的理解产生偏差，造成不良的影响。翻译工作者在相关宣传资料的翻译过程之中，应尤为留心，以免功亏一篑。

然而据笔者长期的观察发现，各类大型公共活动的前期准备殷实，宣传种类和资料都很丰富，但涉及到具体宣传资料的翻译时却是水平参差不齐，总体效果差强人意。其存在的主要问题包括但不限于:

1.对翻译的质量不够重视，译者本身缺乏自省，相应环节缺乏审查;

2.生硬地使用当下流行的翻译软件，不加以人工审核造成的各类用词和语法错误;

3.简单地机械式直译，未把握住原文的精髓，只求词句对应，不讲译文效果;

4.缺乏对文化差异的关注，不站在译入语的文化背景下思考译文。

各类大型公共活动是中国向世界展示自己的大舞台，而宣传资料又是其重中之重，那么宣传资料的翻译上存在的上述这些问题，就势必要解决或改善。……