我解“男女衣着,悉如外人”及其他
2013-09-26史万清
考试·教研版 2013年11期
关键词:教学
史万清
【摘要】北师大版九年级语文下册的《桃花源记》课文中,对“男女衣着,悉如外人”的解释有失准确。本文分析论证,提出自己独到的观点。
【关键词】吃透教材 准确译文 把握主旨 论文 教学 求异
【中图分类号】G1106 【文献标识码】A 【文章编号】1006-5962(2013)06(a)-0256-01
北师大版初中语文第六册中,有陶靖节一篇散文《桃花源记》,且文后附有其诗《桃花源诗》。文乃诗前所并之序,诗文并作,相互发明,抒写理想志趣。可谓名垂古今,堪称令人向往的诗文双璧。
文章以“渔人甚异之”的“异”贯穿始终,由外而内,由表及里,步步展示作者身心的栖息地——世外桃源的奇异所在。
文中有句“男女衣着,悉如外人”,奈何教材怪(贵)编们注解为“(桃花源)男女的穿戴,完全与桃花源外的世人相同”。
这个解释的确让人无语凝噎。愚公之不惠,看我一夫所指,戳其脊梁,以解学人苦受蒙蔽之冤——
1 “外人”为谁?“世外桃源”本有定说
陶公是世人,心想世外桃花源;渔人本非桃源人,阴差阳错入其中。肯定的是,渔人称自己一定是世人,而称桃花源人一定是世外之人,一定不会因为自己一个世人到了世外的桃花源而改称自己的父母妻子这些世人为“外人”!
这不仅仅是一个简单的空间位置的概念,这是人与人之间亲疏关系分别使然。如同我的老婆不管在家在外,我称她只有“内人”,我不能因她到了他处而改称“外人”。如同一个中国人到了美国,同胞见他永远不会叫他为“外国人”一样道理。
“男女衣着,悉如外人”是渔人对桃花源人形貌的初次观感,这里的“外人”之“外”只有以渔人为基准,即以世人为基准,自然是世人生活的世间的相对面,与世相异的另一个世界的人。……
登录APP查看全文
