燕玉芝

（河南理工大学外国语学院，河南焦作 454003）

一、前言

近年来，我国加大了对外开放的步伐，来华的外国人士与日俱增。然而，这些国际友人的出行却非常不方便，因为国内很多地方的道路交通双语公示语尚不规范，很多地方甚至还没有设置英文公示语。这种现象和中国经济文化的快速发展、对外交流的日益增加极不相称，给外国人士带来了不便，也大大影响了我国的精神面貌和整体形象。因此，道路交通公示语的翻译就显得愈发重要了。然而，国内翻译界向来重视文学翻译，科技、法规文本的翻译也颇具规模，相比之下，公示语翻译不但起步晚，其研究也不够深入。国内较早关注公示语汉英翻译的是何自然［1］。到了21世纪，公示语翻译研究才逐渐成为热点。但是，专门针对道路交通公示语的翻译进行的研究却少之又少。

作为中原经济区主要城市之一的焦作，是一座新兴旅游城市，目前经济和工业发展迅速，拥有众多旅游景点，成功举办过很多国际会议，更因其太极文化而闻名于世。然而，该市道路交通的英文公示语情况却不容乐观。鉴于此，课题组成员拟以焦作市为例，探讨道路交通公示语翻译的规范化问题，以期填补这方面研究的空白，服务于地方发展。

二、公示语和道路交通公示语翻译的研究现状

公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要组成部分，它是指“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等”［2］。……