翻译质量评估策略研究
2013-09-01陈传显
海南开放大学学报 2013年2期
陈传显
(海南大学 外国语学院,海南 海口,570228)
一 国内翻译质量评估研究回顾
翻译质量评估研究对于翻译学发展具有重大理论和实践意义。相比西方研究成果,国内在翻译质量评估领域研究还存在很大差距,据2010年统计,登载在核心期刊上以翻译质量评估或译文评介为主题的论文在30篇左右[12]。中国学者提到的评价标准包括严复的“信、达、雅”,傅雷的“重神似不重形似”和钱钟书倡导的“化境”等传统翻译评估标准;李运兴提出多元系统翻译标准;吕俊提出后现代文化语境中的翻译标准等。这些标准评价项目太少或覆盖面不宽,操作性不强,不易量化[9],或者过于抽象概括,具有多解性,难以操作[5]。此外,有些专家提出译文评价标准过于量化,如范守义借助模糊数学的隶属度概念对译文质量进行量化分析,对译文质量评估的客观化进行了探索[10];徐盛桓提出分四个等级的数学模型,以句子为单位进行评价;吴新祥把语言按静态等级和动态层次纵横切分成十五个平面,立体地研究源作与译作的等值关系,通过衡量跟源作相比其等值量的大小来对译文质量高低进行量化分析[11];穆雷用模糊数学评价译文质量[6]。量化标准固然使译文评价具有客观性和科学性,但实际操作起来,工作量太大[5]。
国内专家这些研究对高校翻译教学具有宏观指导意义。在翻译教学语境中,翻译质量评估指使用相关翻译理论对学生译作进行评估过程。通常是对源语文本和译语文本进行比较,看是否忠实于原文,是否有漏译错译等。……
登录APP查看全文
