清末日语翻译沈纮译介活动初探
2013-08-24吕超
浙江外国语学院学报 2013年1期
关键词:教育
吕 超
(浙江工商大学日本语言文化学院,浙江杭州 310018)
清末日语翻译沈纮译介活动初探
吕 超
(浙江工商大学日本语言文化学院,浙江杭州 310018)
沈纮是上海东文学社培养的优秀日语译者。他翻译的大量农学和教育方面的日语书籍文章,对于清末中国引入先进的教育理念和农业技术,发挥了重要的作用。作为清末国人翻译日本书籍热潮的一个缩影,沈纮的译介活动及成就展现了上海乃至全国的东文学社所培养的日语译才在清末日书汉译方面取得的成就及其作用。
清末;日语翻译;东文学社;沈纮
近代以来,尤其在甲午战争以后,日本国力逐渐强盛,这个往日以中国为师的东夷日本逐渐变为中国学习的对象。自京师同文馆在1897年设立东文馆以后,上海广方言馆、广州广方言馆、云南广方言馆等各地外语学校先后开设日文课程。同时一大批专门的东文学堂也在全国各地纷纷成立。这些东文学堂的毕业生有相当数量的人从事日书汉译的事业,沈纮便是这一群体中的佼佼者。本文拟以沈纮为例,对其生平、译书活动的成就及特点作一梳理分析,从中一窥清末上海乃至全国的东文学社培养的日语译才在日书汉译中的特点、成就以及产生的影响。
一、沈纮生平
沈纮,本名沈承怿,后改名为纮,字昕伯,一字忻伯。沈纮出生于浙江桐乡,生年不详。其父沈善蒸,字立民,是清代的算学家,监生,袭职云骑尉,精通算学和化学,曾任上海广方言馆①、浙江求是书院的教习。……
登录APP查看全文
