APP下载

“一位汉化的德国翻译家”——卫礼贤的《易经》翻译和研究评述

2013-08-15杨平

浙江外国语学院学报 2013年1期
关键词:易经文化

杨 平

(浙江外国语学院 英语语言文化学院,浙江 杭州310012)

一、引言

卫礼贤(Richard Wilhelm,1873—1930)是德国新教同善会①传教士,1873 年出生在德国斯图加特市,1891 年进入丢宾根大学攻读神学,毕业后被派到一个叫巴特波尔的小地方做副牧师。他曾在伦敦“外国传教士俱乐部”学习英语和中文,1899—1921 年在青岛传教,1921—1929 年任北京大学名誉教授,1924 年返回德国任法兰克福大学中国文学及文化讲座教授,次年建立中国学院并出任院长。卫礼贤翻译了大量的中国古代哲学经典著作,包括:《论语》(1910)、《道德经》(1911)、《列子》(1912)、《庄子》(1912)、《孟子》(1916)、《大学》(1920)、《易经》(1924)、《吕氏春秋》(1928)、《太乙金华宗旨》(1929)、《韩非子》(1929)、《中庸》(1930)、《礼记》(1930)等。他还写过数部评介儒家思想和中国文化的专著,如:《孔夫子在人类杰出代表中的地位》(1903)、《中国:国土与自然》(1911)、《中国人的生活智慧》(1922)、《孔子:其人和其作品》(1925)、《老子与道家》(1925)、《中国心灵》(1926)、《中国文学史》(1926)、《孔子与儒家》(1928)、《中国文化史》(1928)、《中国哲学》(1929)等。

从一个新教传教士,成为一个儒家信徒;从一个神学家,成为一个汉学家;从一个翻译家,成为一个著述家;从一个德国人,成为一个“伟大的德意志中国人”②。卫礼贤对中国文化的译介和研究涉及文史哲以及政治、经济、社会等诸多领域,不但涵盖了最能代表中国文化的儒释道各家著作,更译有《易经》这样的巨著。在卫礼贤所作的贡献中,将《易经》译成德文为他赢得了巨大声誉,其译本被称为《易经》翻译史上的里程碑。他的《易经》德文译本至今已再版20 多次,成为西方公认的权威版本,相继被转译成英、法、西班牙、荷兰、瑞典、丹麦、意大利等多种文字。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

易经文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
《易经·序卦》探微
谁远谁近?
英语世界认识《易经》的三个阶段
现在我们如何当老师(上)——《易经》里的教育智慧
简析《易经》文化与太极拳
《易经》不是用来算命的
《易经》里的《天演论》