APP下载

康有仪与其塾师山本宪

2013-08-15吕顺长

浙江外国语学院学报 2013年1期

吕顺长

(四天王寺大学 人文社会学部,日本 大阪5838501)

一、引言

广东佛山市康有为故居所陈列的“康有为族谱世系表”中,与康有为同辈者有四十余人之多。这些人的事迹,虽大多已湮没在历史的尘埃中,但由于近年新史料的发现以及相关研究的进展,其中部分人物的面目逐渐被还原。本文所要着重介绍的康有仪便是其中一人。

有关康有仪的研究,相对较早的有孔祥吉《康有仪出卖康有为——康有仪〈致节公先生函〉疏证》[1],该文主要以康有仪《致节公先生函》为依据,梳理了康有仪“不念骨肉之情,向当权者投递密信,罗织罪状,必欲置有为于死地”的缘由和经过。最近则有吉田薫《康孟卿の翻訳作業とその周辺―戊戌政変から『清議報』刊行までを中心に―》[2]、拙文《康有儀の山本憲に宛てた書簡(訳注)》[3]同《〈佳人奇遇〉并非梁启超所译》(东亚文化研究,2013 年,创刊号)等。吉田薫论文主要根据高知市立自由民权纪念馆所收藏的康有仪给山本宪的书信①,对康有仪在《清议报》所做的翻译工作等进行了介绍。拙文《康有儀の山本憲に宛てた書簡(訳注)》对上述康有仪书信进行了解读、翻译和注释。《〈佳人奇遇〉并非梁启超所译》则根据康有仪书信中有关翻译《佳人奇遇》的记载,以及通过对译文所作的分析,指出该小说为康有仪所翻译,从而否定了学界向来所认为的《佳人奇遇》为梁启超所译的观点。

本文着重根据康有仪的书信等史料,对康有仪与其塾师山本宪在1898 年前后所作的交流作一考察。

二、康有仪赴日及入山本宪私塾

康有仪的出身、赴日动机和时间、结识山本宪的经过等,在其写给山本宪的书信(编号C111)中有比较具体的记述。……

登录APP查看全文