杭州日文学堂学生之研究——以林长民与林文潜为例
2013-08-15章小丽
浙江外国语学院学报 2013年1期
关键词:杭州
章小丽
(浙江树人大学 外国语学院,浙江 杭州310015)
清末甲午战争后国人兴起了日语学习的高潮。继1897 年京师同文馆增设东文馆后,上海东文学社(1898)、福州东文学堂(1898)、杭州日文学堂(1899)等相继成立。杭州日文学堂(1899—1906)由日本东本愿寺在杭州忠清巷创办。堂长伊藤贤道,任教教师有铃木广阐、樋口龙缘等人。曾在读的学生,则有林长民、林文潜、陈介等知名人物。
在众多的东文学堂相关研究中,杭州日文学堂名虽然在各种著作中屡被提及,但直接以杭州日文学堂为研究对象的文章,目前仅见刘建云《中国人的日本语学习史——清末的东文学堂》(东京学术出版会2005 年日文版)一书中的第5 章“东本愿寺的东文学堂”。该章以东本愿寺的布教活动和日语教育为结合点,概述了杭州日文学堂的校史沿革。文章对杭州日文学堂的创立运营、布教倾向等内容有所论述,但基本不涉及学生层面的研究。笔者拟以中国人日本语学习史的视角,从学生角度出发,以个案考证的方法探明学生的在学事迹及学习成果,以期一窥清末日语学习高潮的实况。由于篇幅所限,笔者仅选取林长民与林文潜两人为代表,考察他们的在读时间、入学目的、学习成效等内容。
林长民(1876—1925)在清末民初是个风云人物。林文潜(1874—1903)虽然英年早逝,却留下不少日文译作。此二人基本同时期在学,且在读期间,合作编译《译林》。林长民还特地为林文潜的日语学习总结书《寄学速成法》题字,可谓同学同译,互相帮助。……
登录APP查看全文
