法律文书中的语言运用
2013-08-15杨淑慧
山西省政法管理干部学院学报 2013年3期
杨淑慧
(山西省政法管理干部学院,山西太原030012)
早在18世纪,英国哲学家大卫·休谟就曾说过:“法的世界肇始于语言,法律是通过词语订立和公布的。”这样的论断实事求是地指明了法与语言的密切关系。法律语言作为法律的载体,它必须以恰当的形式表述法的内容。长期以来在立法及司法部门逐渐形成了各自独立的语言表达手段系统,从而形成了立法语言与司法语言两大系别。这里仅就司法语言中占据主导地位的司法书面语即法律文书的语言运用作一分析。
一、法律文书语言的特点
运用语言必须以掌握语言的特点为前提,法律文书属于公文的范畴,但因为它是实施法律的重要工具,与其它公文相比,在用语上具有法言法语的特点,这是法律文书独有的语体风格。所谓法言法语,是指法律专业术语和司法惯用语形成的语言体系,它充分体现了法律文书是实施法律的工具和法学专业特点,所以,制作法律文书必须学会和掌握使用该语言的基本技巧。根据语言的形成特点,法言法语分为法律专业术语和司法习惯用语两种。专业术语是国家立法确定的具有单一含义的规范性语言,具体体现在宪法和各部门法律之中。如法律规定的当事人和诉讼参与人的称谓、罪名、犯罪形态等。如“被告人”、“正当防卫”、“取保候审”、“逮捕”、“未遂”等,以及合同法规定的合同名称。因为法律专业术语具有较强的科学性和特定的内涵,所以在文书中应慎用,有些在表面上看起来近乎相似的术语,更不能互相混用,如“罚金”、“罚款”两者虽均以财产处罚为表现形式,但性质却截然不同。……
登录APP查看全文
