陈 薇

(郑州轻工业学院 国际教育学院，河南 郑州 450002)

莫言先生的叙事文风使其作品成为西方主流读者解读和感知中国当代社会的读本。但莫言在中国当代文坛的地位并不是不可企及的，新时期文学代表作家中，如张贤亮、余华、刘震云、王安忆等也都在文学造诣上可以与之比肩。笔者通过分析比较“熊猫丛书”和“莫氏译介”，对莫言先生文学作品的成功外播翻译范例进行研究分析，意图从译者选择和译介模式角度探索以新时期文学为代表的中国当代文学的理想的译者取向。

一、新时期文学外译的尝试

中国新时期文学的出现是在刚刚结束文革十年的文学荒芜期后，伴有改革开放政策带来的社会制度、人民生活模式和精神价值取向等各方面的社会变革，这两点使新时期文学成为西方世界对现当代中国价值观体系的认知核心，所以这一阶段的文学外播的初始就负载有中国文学海外复兴的使命；同时，因为政治体制和译介资源匮乏，新时期文学作品的海外推广和译介均低于期望，所以提高文学传播的效度与速度的焦虑情绪也一直显现在文化决策层。我国对于新时期文学的海外推广作出屡次尝试，其中最具代表性的是《中国文学》、“熊猫丛书”和莫言先生的译作。

陈岚教授曾评论“《中国文学》从创刊到停刊历时五十多载，这份刊物一度是中国文学作品走向世界的唯一窗口，在新中国外译史上，起到奠基石的作用”[1]。这本创刊于1951年10月的杂志在相当长的一段时期内成为西方文学界了解中国文学的唯一途径。……