张 媛

（滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000）

语用学理论是语用解释与翻译的理论基础，从结构语言学到功能语言学再到符号学，都对语用学理论作出了重要的理论贡献，尤其是解构主义理论下的语用学的迅速发展，给翻译标准的重新审视与审查提供了更加通用的理论基础。这个理论基础与现代的翻译理论非常贴合，注重从变化不定的语言环境中整体把握原语言信息的动态系统，不再追求一字一词的对应，而是力求达到译文与原文整体对应效应的实现。

一、解构主义产生的历史背景

解构主义把自己的行为称之为对形而上学的一种批判，或者可以说是一套消解的语言，甚至可以说是一种确定了意义的策略。我们对那些具有批判性的策略以及理论进行了整理，它们包括反逻各斯中心主义、延异、替补、互文性。为此，德里达用他的“去中心”的观念，对西方哲学史上的那些所谓的柏拉图“逻各斯中心主义”进行了抨击和批判。他的这种理论将批判的矛头直接指向了结构主义语言学的理论。

德里达的解构策略包含了反对“语音中心论”、瓦解二元对立、发明延异概念、“替补”以及“互文性”等五个方面。德里达在解构主义理论方面的重要成就突出表现在：否定了逻各斯主义的“语音中心论”，建立了一种“文字学”，以便突出并确认书写文字的优越性。

一般来说，解构主义在翻译中的突出表现为：解构主义让那些长期在人们的头脑中占据的逻各斯中心论得到了解放，使得原本具有森严等级的对立的二元被打破了，进而得到了概念间没有中心和等级、只存在差异的观点；……