方香兰

(韩山师范学院 外语系，广东 潮州 521041)

日本学界关于“汉字音读词”①根据《大学日语教学大纲》(第二版)将「漢語」译成“汉字音读词”，这里采用大纲的译法。的词汇研究从20世纪40年代开始就从未间断。本文通过梳理“汉字音读词”词汇方面的各类论著、论文，考察了“汉字音读词”词汇研究的发展历程、“汉字音读词”词汇研究所采用的不同的研究视角以及“汉字音读词”词汇研究的倾向。通过对“汉字音读词”词汇研究状况的综述，期待能为“汉字音读词”词汇研究提供借鉴与参考。

1 日本学界对“汉字音读词”词汇的研究概况

在日本学界谈到“汉字音读词”的词汇研究，山田孝雄可谓是“汉字音读词”词汇研究的开辟者。其代表作之一『國語の中に於ける漢語の研究』［1］被视为“汉字音读词”词汇研究中最值得信赖的著作。该著作从宏观和微观的角度研究了“汉字音读词”词汇的特点、类型以及演变等，也是研究“汉字音读词”词汇的奠基之作。另外，佐藤喜代治『日本の漢語』［2］是继『國語の中に於ける漢語の研究』之后的另一部力作。该著作从「漢語の概念」、「漢字音」、「語構成」、「漢語の影響」、「漢語の伝来と変遷の概観」等方面采用引证和实例分析的方法对一些“汉字音读词”的产生、发展和变化过程作了细致的论述。这两部著作对“汉字音读词”词汇的研究具有很高的参考价值，称得上是研究“汉字音读词”词汇的出发点。此外，相关论著还有松下禎造『漢語研究の構想』［3］、柏谷嘉弘『日本漢語の系譜』［4］、松下貞三『漢語の受容史の研究』［5］等著作。……