阿依克孜·卡德尔

(新疆大学 人文学院，乌鲁木齐 830046)

汉维两种语言的名词都是一种成员多且变化不定的大词类，必然不是一个均质的类，因此很难找到对所有成员都适用的本质内涵。名词内部成员之间的这种差异在语言互译、互学过程中，对深入认识两种语言的特性造成了障碍［1］，因此必须对汉语和维吾尔语的名词进行再分类，并分析其小类的差异和共同点。

目前汉语在名词的再分类上使用的标准就是词与词的组合关系。例如，刘顺在《现代汉语名词的多视角研究》中提出的分类标准是名词与量词的组合关系［2］，这正是汉语这种以词序和虚词作组合手段的所谓分析语的典型表现。

维吾尔语名词在再分类方面采用的标准除其多标准化和多次划分的特点外，它还注重词形变化的作用。这表现出了维吾尔语作为形态发达的综合语在确定词的聚合关系时，往往以外在的形态标志为标准的典型特点［3］169。

着眼于此，本文拟对汉维两种语言共有的、比较特殊的名词小类——时间名词进行对比分析，旨在为翻译及语言教学工作提供一定的语言实证。

在汉语的名词分类中，有一部分学者不把时间名词归入名词的范围，而另立一类。如赵元任、朱德熙等。另一部分学者，如黎锦熙、吕叔湘等则将时间名词归入名词的范围。后期几家的分类系统也都包括了时间名词这一小类。在维吾尔语的名词分类系统中，大多数学者都没有把时间名词归入名词，也没有单独列出分析，而是划入副词。……