俄语中含有评价副词的评价句句型浅析
2013-08-15郁文静王春霞
郁文静 王春霞
(哈尔滨工业大学 外国语学院,黑龙江 哈尔滨 150006)
1980年出版的《俄语语法》将副词定义为“是表示动作、事物或其他非过程特征(性质或特性)的非过程特征的词类”。[1]其功能为:1.用来修饰动词、静词或其他副词,并以依附联系与它们相连接;2.副词可以自由地做谓语;3.副词可以修饰整个句子。语法著作对副词的描述比较简单,且主要集中在语义分类及语法特征的表述上。然而在语言交际中,副词的用法丰富多样,其中一些副词的评价功能尤为突出。由副词引导的情感评价语句在语言中广泛使用。说话人使用含有评价意义副词的语句表达自身的立场,抒发情感。同时,不同类型的评价副词所构成的评价句,在语义表达上又具有各自的特点。对此类句型进行分析,可以使说话者在适当的语境中正确使用该句型,从而使其语言更具有表现力,也更能让听话者洞察说话者的内心感受。
一、含有一般评价意义副词的评价语句
俄语中由具有一般评价意义[2]的副词хорошо/плохо引导的句子是最简单、最广泛使用的表达评价意义的语句。хорошо/плохо在句中作状语,与其修饰成分搭配时,хорош о/плохо加强了表示事物标准状态的义素,取得评价效果。例如:
(1)Васяхорошо(плохо)подготовилсякэкзамену.
瓦夏考试准备得好(不好)。
这一判断接近于Васяподготовилсякэкзамену.的句义。但подготовилсякэкзамену表达的是事物的标准状态,而хорошоподготовилсякэкзамену则通过一般评价副词хорошо加强了标准状态,对подготовитьсякэкзамену这一事 实 作 出 正 面 评 价。同 样,Васяплохоподготовилсяк экзамену.接近Васянеподготовилсякэкзамену.的句义,只是плохоподготовилсякэкзамену强调了偏离标准的程度,作出否定的评价。
二、一些以-о结尾的谓语副词构成的评价语句
以-о结尾的谓语副词作评价谓词在俄语评价句中占有相当的数量。……
