董全悦

(青岛酒店管理职业技术学院基础部旅游英语教研室，山东青岛 266100)

在成功举办2008年奥运会、2010年世博会以及即将举办的2014年世界园艺博览会等活动的带动下，中国旅游业得到迅猛发展。为满足我国涉外旅游业发展所需，更好地与国际旅游市场接轨，迫切需要培养大量既具有较高的旅游专业水平，又具备较强的英语沟通和交际能力的涉外导游人才。口译法作为口语训练的重要方法，能有效地提高旅游专业学生的英语口语应用能力。

一、口译教学的必要性、特点和原则

1.口译教学的必要性。

旅游英语作为一种职业性较强的行业语言，学生需要掌握旅游管理专业知识、具备较强的英语应用技能。［1］涉外导游工作包括入境游景点景区讲解服务、入境游生活服务、应急事务处理、境外旅游通关服务、境外旅游问题处理与应急服务能力等。涉外导游在做导游和游客的翻译工作时，需要随时翻译和沟通，现场操作过程技巧性强，这就要求从业人员除具备扎实的语言功底和广博的专业知识之外，还必须具备旅游英语知识运用能力特别是熟练的口译技能。

2.口译教学特点。

旅游口译教学既具有英语口译的共同规律，又具有其自身的特点和要求，即:要通过基本理论和实践技巧等相关内容讲解，学生简单了解基本理论，重点掌握口译基本技能方法和实践应用，从而具备较为扎实的语言基本功和较好的英汉双语表达能力，在涉外导游工作中能与各方面人员进行有效沟通。……