李 敏

(山东工商学院大外部，山东 烟台 264005)

威廉·华兹华斯(William Wordsworth，1770－1850)是英国文学史上一位罕见的“伟大的自然诗人”。他的一生与自然为伴，充满了对大自然美丽风景的向往和迷恋，对飞鸟走兽的钟情，对亲近自然的普通人和事的体恤关怀;其诗歌创作上也力求摆脱传统的束缚，尤其是古典主义的羁绊，以通俗生动的平民语言，简单质朴地描述底层劳动人民的生活，而其思想内涵却是深邃的，创作出崇高的诗歌境界。可以说，华兹华斯开拓了英国诗歌的新领域，开辟了浪漫主义的新时代，在英国诗歌发展史上产生了巨大的影响。

一

英格兰西北部的坎伯兰郡的考克茅斯，是一片风光极其秀丽的湖区，华兹华斯生于斯长于斯。优美的自然风光，广袤的苍穹，壮美的山川河流甚至清新的空气都陶冶着诗人的性情，成为他创作灵感的源泉。他的诗歌中不乏歌咏自然之美的诗篇，如《咏水仙》、《丁登寺》、《每当我看见天上的彩虹》等等。其中《咏水仙》堪称最为优美的一首。

在诗的开头，“I wandered lonely as a cloud.”诗人将自己比喻为一朵孤独的流云，孤单地在高高的天空飘荡。这时，“When all at once I saw a crowd，/a host，of golden daffodils.”孤傲的诗人发现一大片金黄色的水仙花，“F1uttering and dancing in the breeze”在微风中婆娑起舞。水仙很多，如天上闪烁的星星，如一群精灵美丽动人，“continuous as the stars that shine/And twinkle on the milky way.”它们欢快地遍地开放，波光粼粼的湖水衬托出水仙的婀娜多姿。诗人为有这样的旅伴而欢欣鼓舞、欢呼雀跃，情不自禁地陶醉于这一良辰美景之中，凝视不绝，竟至引起悠悠情思，流连忘返:

后来多少次我郁郁读卧，