周海英

(中国计量学院外语学院，杭州 310018)

随着全球化进程的推进，网络技术日益发达，信息技术得到了前所未有的提高，“传媒也开始走向全球化”(杨暄2004)。对外宣传在国与国之间的交流过程中极其重要。“只有加强对外宣传，才能让世界了解自己，将自己融入、参与到全球化的浪潮之中，否则其他文化通过传播途径就会强势输入其文化与价值观念;其次，只有加强对外宣传，才能在与世界的广泛交流中，不断借鉴其他文化的优秀之处，从而促进自身文化的进步发展;其三，只有加强对外宣传，有效地输出自己的文化和价值观，才能增进相互了解、减少误解，进而避免不必要的冲突，为自身的发展创造更好的国际环境”(严苡丹2011)。全球化进程的加快为外宣翻译提供了新的机遇，同时也提出了新的挑战，“不同的国家或民族之间，如果有往来，有交流的需要，就会需要翻译。否则，思想就无法沟通，文化就难以交流，人类社会就难以前进”(季羡林1998)。在让世界了解我们的过程中，我们的外宣翻译起到了至关重要的作用。近几年来，随着我国政治经济的发展，我国在全世界的影响力也日益突出。在东南亚及一些欧美国家，越来越多的人开始学汉语，孔子学院也相继在各地开设，一股“汉语热”悄然兴起，这与中国在本地区乃至全世界范围内的影响力是分不开的。

在这样的大背景下，政府部门对外交流的门户网站也纷纷开通英文版，创设对外交流和招商引资的窗口。……