汪玲玲

(池州学院，安徽 池州 247000)

无论是英语还是汉语，习语都是约定俗成的、最富有表现力的词语，而作为习语的一个重要组成部分，数字习语则能够更加鲜明地表达英汉民族的民族特色及文化底蕴。认知语言学把语言看作是一项认知活动，以认知为出发点，研究语言的形式和意义及其规律，而对自然语言意义的研究便构成了语义学。自然语言存在模糊性和精确性的差异，处于语义轴两个极端的绝对精确与清晰是有限的，这决定了语义的精确性是相对的、有条件的。而处于语义轴的广大的中间领域是过渡的、分级的，其难以划清界限的模糊现象则是普遍的，这决定了语义的模糊性是绝对的。［1］数目词本来是语义界限明确的词，用来表示一个确定的数量。但是很多数词被用来描述一个模糊的数量、程度或频度概念。英汉习语中的数目词则无一例外地都表达着模糊的语义。例如，汉语中的“两面三刀”、“低三下四”、“半斤八两”、 “不管三七二十一”和英语中的“two and two make four”、 “at sixes and sevens”、“fifty－fifty”。这些数目词都不表达精确的概念而且人们在使用过程中也不会去追究其精确的含义，人们已经逐渐地接受了其语义模糊性。

一、带有数目词的英汉习语

在英汉习语中，数目词的应用非常普遍，数目词的出现与妙用极大地丰富了语言的词汇量和表达力。数字习语是一种相沿习用的特殊固定词语，是人们在语言使用的过程中提炼出来的形式简练、意义固定的短语或短句，具有形象鲜明、表达生动的特点，而且其中数字的内涵或实或虚。……