蔡娇娇

(吉林建筑大学城建学院，长春130000)

0 引言

在The Collins Cobuild Dictionary of Idioms(2002，第二版)中，习语被定义为“a special kind of phrase.It is a group of words which have a different meaning when used together from the one it would have if the meaning of each word were taken individually.”可见，习语是人们长期积累、约定俗成的一种固定短语或短句，对民族文化的发展表现得最为敏感，社会文化生活中的多个侧面均可在习语中反映地淋漓尽致［1］.英语中含有大量与动物有关的习语，其文字精炼、言简意赅、形象生动，反映了不同民族的生活方式和价值观念.自20世纪90年代起，随着认知语言学的发展，越来越多的学者认识到隐喻的较强认知功能.迄今为止，很多学者从不同角度对动物习语进行了相关的研究，但对动物习语的研究主要还停留在英汉对比与文化对比的层面，从认知角度来探讨动物习语隐喻的相对较少.本文在前人研究的基础上，根据Lakoff和Johnson提出的隐喻认知理论，以隐喻映射为理论基础，对英语中的动物习语进行了解读和分析.

1 隐喻认知理论

隐喻不仅是一种语言现象，也是人类的一种最基本的认知方式(肖坤学，2005:102)［2］.1977年，美国伊利诺大学召开了一次关于“隐喻与思维”的跨学科会议，这似乎为整个世界带来了一次前所未有的“隐喻革命”［3］.1980年，Lakoff和Johnson合作出版了一本名为《我们赖以生存的隐喻》一书，继而隐喻研究逐步成为了当前形势的主流［4］.Lakoff和Johnson(1980:5)认为，隐喻的本质是以一种事物去理解和体验另一事物.也就是说，隐喻是将已有的、易于理解的熟悉事物转化为概念作为人的知识模型，来认识全新事物的过程.

这一隐喻理论革新了传统修辞学将……