彭双花

(广东商学院华商学院，广东 广州 511300)

情态一直是诸多领域的一个古老而争议不断的话题。之所以研究中国大陆法律法规英语中情态问题是因为:首先，情态是语言学研究领域中的一个重要的主题。情态一直是各派语言学研究者研究与争论的焦点。中国大陆法律法规语言中运用了大量的情态词，尤其是情态动词，所以研究法律法规语言中的情态是十分必要的。其次，法律法规英语严谨的要求也决定了研究情态词的重要性。法律法规英语必须准确无误地传达立法意图，维护我国国家形象，同时展示我国的法治建设。再者，自中国加入世界贸易组织后，我国同世界各国的贸易活动日趋频繁，许多跨国公司在中国大陆建立，如何将中国大陆的法律法规用规范的英语表达出来，使外国投资者理解中国立法者的意图，并自觉地用法律法规约束自己的行为，成为我国立法工作者在用英语表达我国大陆法律法规时应慎重考虑的问题。而情态词的运用是关系到法律法规英语是否规范的一个重要方面，所以对我国大陆法律法规英语中情态词的研究是十分必要的。最后，作者综观以往相关文献发现，法律法规中的情态问题虽已有学者涉足，但基于语料库研究中国大陆法律法规英语中情态的目前还没有。

本文试图采用由浙江绍兴文理学院孙鸿仁、杨坚定带领创建的中国法律法规语料库(Parallel Corpus of China’s Law Documents，PCCLD)中的子库——中国大陆法律法规汉英平行语料库，来研究中国大陆法律法规中的情态词分布及使用特点，以期对我国立法语言英译者带来一定启示。……