陈为众

(上海辞书出版社 上海 200040)

本文就专科词典释文“专业”与“通俗”之间的相互关系提出笔者个人的观点和见解，求教于方家。

徐庆凯的新著《专科词典论》(2011)对专科词典的特征做了如下概括:

似可将专科词典的特征概括为一个字:专。读者对象主要是相关知识领域的专业工作者，也包括对该专业懂得较多、兴趣较大的人;选题是从专业的角度定的;词目是从特定专业的范围内选的;释文主要是从特定专业的角度写的，目的是给读者提供丰富的专业知识(丰富的程度因词典规模的不同而不同)，作为解惑释疑、增长知识、查找线索的参考。

如上所述，确定读者对象是编纂专科词典的出发点和立足点，词目是脸面，释文是内涵。虽说专科词典的读者对象主要是相关知识领域的专业工作者，也包括对该专业懂得较多、兴趣较大的人，同时也不能排除对该专业懂得不多而兴趣较大、需要深入了解的读者。因此，能够用通俗的语言来表达深奥的内涵是专科词典编纂者的目标之一。对于自然科学、技术科学类的专科词典而言，编纂者还承担着普及科技知识的任务，因此必须考虑专科词典潜在读者的需要和特点。

对于语文词典来说，用词最好是自封闭的，即在词典的释文中所使用的词最好都收录在该词典中。这一点，《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)就做得比较好。它是一部语文性辞书，书末附有一个约2000单词的词汇表，全书的释义和例句所用到的词汇都限定在该词汇表的范围内，少量超出该范围的释义用词排成特殊字体。……