宋倩然

(北京交通大学，北京 100044)

引言

系统功能语法的观点和分析方法在语篇分析中被广泛应用。Halliday在An Introduction to Functional Grammar一书中明确指出，他建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论和分析框架，这个框架可用来分析英语中任何口头语篇和书面语篇。［1］黄国文先生曾说过“系统功能语法是一种比其它理论更适合于语篇分析的理论”，“是一种可操作性强，实用性强的语篇分析理论。”［2］Halliday将语言分为三大功能，即:概念意义功能、语篇意义功能和人际意义功能。这三大功能也叫做语言的三大“纯理功能(metafunction)”［3］。概念意义功能是指说话人对外部世界和内心世界的经验，主要是通过及物性(transitivity)和语态(voice)得到体现。语篇意义功能则是指连词成句，缀句成篇的功能，它通过主位结构(theme)、信息结构(rheme)和衔接(cohesion)得到体现。人际意义功能是指讲话者作为参与者的“意义潜势”(meaning potential)，是语言的参与功能，通过此功能，讲话者使自己参与到某一情景语境中，来表达他的态度和推断，并试图影响别人的态度和行为。通过对语篇人际意义功能的分析，可以使我们清楚地认识到作者(说者)的态度，并判断是怎样有效地影响读者(听者)的行为和态度的。“语篇人际意义的实现正是通过作者(说者)与读者(听者)的相互作用而产生。”［4］人际意义功能主要是通过语气(mode)和情态(modality)系统来体现。

基于一些语言学家对语篇人际功能的研究，本文对《乔布斯情书》的人际意义进行推敲，通过对其语气和情态这两大系统的分析，去探讨该语篇所表达的人际意义的特点，从而结合这些特点去评判现有网络译文的合适性。……