沃尔特·惠特曼　马永波

白昼，约翰·巴勒斯的泥炭火——春歌

四月二十六日。日出时草地鹨纯净清晰的声音。一小时后，一些音符，稀疏而简单，但完美而悦耳，从近午的灌木丛中传来，是知更鸟纤弱的颤音。今天是最晴朗、甜蜜的日子——温暖渗透在万物中，空气中有一层可爱的轻纱，部分是热蒸汽，部分来自农场上到处可见的一片片的泥炭火。附近一群柔软的枫树悄悄爆出深红色的芽尖，整天都有忙碌的蜜蜂在上面嗡鸣。河上，小帆船和纵帆船的白帆在来回滑行；对面的岸上，长长的列车，笨重地滚动着，或者是伴随着微弱的铃声，几乎从不间断地驶过。最早的野花已经出现在树林里和田野中：辛辣的野草莓，蓝色的叶苔，脆弱的银莲花，还有血根草美丽的白色花朵。我出发，缓慢地游逛，寻找着它们。当我沿途散步，我喜欢看见成片成片农夫放的火，燃烧着干燥的灌木、草皮……烟雾怎样爬行着，与大地平行，倾斜着，缓慢地上升，飘到远处，最后消失不见。我喜欢辛辣的烟味——一阵阵传来——比法国香水更宜人。

鸟很多，什么种类的都有，或者是两三种。奇怪，没有任何迹象，直到温暖、阳光明媚的四月天（甚或是三月），它们突然涌来——看！它们在那里，从嫩枝到嫩枝，从篱笆到篱笆，飘飞着，歌唱着，有的在交配，有的在准备筑巢。但大多数是在这些地区“顺便”停留两个星期、一个月，然后就飞走了。正如在所有的方面，自然保持着它们生动、丰富、永恒的行列。不过，许多鸟几乎整个季节都在附近盘桓——现在是它们的爱情季节，是筑巢的时间。