中美大学生英语重音节奏模式的对比研究
2013-04-25袁咏
滁州学院学报 2013年6期
袁 咏
相对于英语词汇和语法研究,英语语音研究在国内学界一直处于较为薄弱的地步,尤其是对英语重音模式的研究。近年来,部分学者开始对中式英语的重音模式加以研究[1-3],但总体研究程度还不够深入。世界上的语言大多为音节节拍语(syllable-timed)或重音节拍语(stress-timed),此两类语言的节奏模式差异较大。汉语和英语恰好分属于这两大阵营,所以双方学习者学习对方语言时最为困难的是节奏的习得。本文通过实证研究,尝试归纳中式英语的重音指派模式和误用规律,从而对英语口语和听力学习提供一定的帮助。
一、相关理论和研究
(一)英汉节奏特点
重音是言语最为重要的韵律特征之一,但是在不同语言中其功能各不相同。英语的词重音是固定的,它区别词汇的意义。如:a BLACKboard和a black BOARD(本文中大写字母表示重读音节)。在语流中英语重读音节单独或者与不同数量的轻音节组合成音步,各音步具有大致等时的特点(isochrony),如:
例1.THIS is the/HOUSE that/JACK/BUILT
在这四个音步中弱读音节必须缩短时长,而JACK和BUILT必须延长时间才可以达到音步基本等时的节奏特点。
汉语也有重音,但声调才是区别词义的基本韵律手段,音节等时性是汉语节奏的基本特征。由于受母语的影响,中国学习者对声调和音节对称性具有较强的心理预期,使其难以习得英语以重音为点、音步对称的节奏特点。
(二)英语句重音分布规律
Pike首先把重音和词类联系起来,即:名词、动词、形容词等承载信息的实词往往重读,而语法功能词则弱读[4]。……
登录APP查看全文
