APP下载

清季赴日民间文人叶庆颐考

2013-04-21王宝平

浙江外国语学院学报 2013年1期

王宝平

(浙江工商大学 日本语言文化学院,浙江 杭州310018)

叶庆颐,生卒年不详,字新侬,号策鳌,别号策鰲游客,上海人,曾于清季赴日并撰写了第一部由晚清民间文人完成的日本研究力作《策鳌杂摭》,但其生平事迹却鲜为人知。本文以时间为序,对叶庆颐以民间文人身份赴日及回国后与日本人多方交流、撰写日本报道、翻译日本信息等事迹加以勾勒,冀此稍补学界对日明治维新至甲午战争时期中日文化交流特别是民间交流探讨之不足,分述如下。

一、东渡扶桑

叶庆颐光绪七年(明治14 年,1881)上半年赴日①,有关他此前的史料阙如。此行动机不详,或似晚清其他文人,为稻粱谋。下榻京都②后,与当地汉学家宫原易安父子、江马天江父子、菊池三溪等多有交往。他评骘宫原易安、石津灌园诗文皆佳,江马天江、伊势小淞、草场船山诗佳,菊池三溪文胜诗,谷铁臣、小林卓斋分别工于诗画和诗词等③。叶氏曾这样描写宫原易安和石津灌园。前者曰:

山阳弟子宫原叟,坛玷岿然仗主持。吐属诙谐微寿相,贻谋乔梓继经师。

英才荣育桃千树,妙笔生香玉一枝。晚景精神弥矍铄,当花对酒兴淋漓。④

宫原易安(1806—1885),名龙,通称谦藏,江户末期明治时期汉学家、书法家,师事江户时代后期著名儒学家頼山阳(1780—1832)。诗中对其学缘、学识、品行作了形象的描述。对于石津灌园,叶氏如此描写道:

京洛才名久著誉,识君鸭岸共驱车。笔花怒放浴沂候,胸竹勃生倾盖余。

论博辞疑霏锯屑,气华腹自蕴诗书。……

登录APP查看全文