日语应答指向类语义公式语用特征分析
2013-04-21杨久成
杨久成
(解放军外国语学院 欧亚系,河南 洛阳471003)
一、引言
“针对行为或者协作要求,表达不实施相应行为或者协作意愿的应答行为称为拒绝行为。行为或者协作要求本身称为前提行为。”[1]15如:
(1)雄介:「開けてくれよ」
美代子:「ヤダ」(伴一彦:《逢いたい時にあなたはいない......》)①
例(1)中,雄介的开门要求属于前提行为,美代子的应答则属于拒绝行为。不过,拒绝行为并非总是如此一目了然。如:
(2)稲山:「(園田に)居づらかったら、国土交通省やめてうちの事務所に来たらどうだい?」
園田:「A.ありがとうございます。でも、B. 辞めさせられるまで居続けます。C. 外からだけでなく、中からも変えようとしなければ何も変わりません」(伴一彦:《レッツ·ゴー!》)
例(2)中,园田的应答虽然整体上为拒绝行为,但A、B、C 三个局部的功能却各有侧重,分别对应于感谢、拒绝、拒绝理由等。这称作复杂拒绝,需要化繁为简,加以切分才能深入研究。对此,代表性做法是根据功能将其切分为若干个语义公式(semantic formula②)处理。其中,Beebe 等、Furumura、伊藤惠美子、蒙韫[2-5]等研究均包含感谢、应允条件、道歉、替代方案四类语义公式,而横山杉子、池田优子等研究也包含其中的两到三种[6-7]。
遗憾的是,这些研究均为语际语用学、二语习得等领域的实证性研究,并未注意到四类语义公式的功能共性[1]17。实际上,从功能对象看,道歉、替代方案均指向拒绝,感谢、应允条件均指向应允。而且无论应允还是拒绝,均为请求、劝诱、提议等行为要求类③前提行为的应答行为。理论上可以将这四类语义公式概括为应答指向类语义公式统一把握。从拒绝本体研究角度④看,这种做法显然更具价值,也更符合理论的简洁性要求。本文将从功能定位、语力特征与礼貌效果三个方面揭示四类语义公式之间的语用特征共性,验证这一做法的可行性。……
