杨小惠

(常州大学外国语学院，江苏 常州 213164)

随着全球经济一体化及国际贸易的快速发展，人们普遍使用英语进行交流。作为当前最重要的国际语言之一，英语在异质文化交际参与者跨文化交际中发挥着重要作用。英语在世界各地传播过程中与地方文化与习俗相结合后出现了许多带有地域色彩的各种变体。这些变体在跨文化交际过程中起着极其重要的作用。

中国近代，英语作为中外文化交流的媒介大大促进了中西文化和科技的交流，是中国现代化进程的重要推手。1978年中国改革开放以来，尤其是近十年，随着改革开放的深入和中外文化技术交流的加深，中国在政治、经济、文化及生活各个方面产生了大量独具中国特色的英语表达式及语篇。这些表达中国特色事物与现象的新英语形式带有明显的中国文化特征，在中西文化渗透融合过程中，大大丰富了现代英语的词汇、句法及语篇等，这些新生的英语语言现象被学者们统称为中国英语(China English)。然而，由于中西文化之间内在的异质性及语言习得过程中无法规避的母语负迁移影响，中国英语学习者在使用英语进行跨文化交际过程中，容易出现生搬硬套汉语语言与表达方式构造英语表达式的现象，便产生了不合乎英语语言规范的中介语，这就是中式英语(Chinese English或Chinglish)。

一、中国英语和中式英语的界定

首先界定中国英语(China English)这一概念的是我国词汇学家汪榕培先生。他把中国英语界定为“在中国本土上使用的，以标准英语为核心，具有中国特点的英语”[1]。……