贾荟册

(成都市职工大学干培处，四川成都610000)

萨丕尔曾指出:“语言是文学的媒介，正像大理石、青铜、粘土是雕塑家的材料。”［1］20传统白话、文言元素、欧化成分构成了张爱玲小说语言的3大形成要素，它们互相作用，共同构成了张爱玲中西交融、雅俗合璧的语言风格。

一、传统白话——通俗本色的源头

“传统白话”，也称古白话或旧白话。对于古白话，王力在《古代汉语》中谈到古代汉语有两个书面系统，“一个是以先秦口语为基础而形成的上古汉语书面语言以及后来历代作家仿古的作品中的语言，也就是通常所谓的文言;一个是唐宋以来以北方话为基础而形成的古白话”。［2］因此，我们这里所说的传统白话是指以《红楼梦》、《水浒传》等白话经典为代表的语言，特指未受西文翻译影响的传统白话语言。［3］

张爱玲曾经谈过《红楼梦》和《金瓶梅》是她创作的一切源泉，足见传统白话文学作品对张爱玲的影响。她小说语言中大量的俗语、方言词、口语词，以及善于铺陈描绘的手法都极大地体现了古白话的特征，古白话奠定了其小说语言的基础，展示了“俗”的一面，使其语言呈现出通俗化、大众化的特征。古白话对其小说语言的影响主要表现在以下两个方面:

(一)俗语的使用

俗语是汉语语汇里为群众所创造，并在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位，具有简练而形象化的特点。张爱玲小说的语言中不乏俗语的使用。比如:

七巧道: “奶奶不胜似姨奶奶吗?长线放远鹞，指望大着呢!”(《金锁记》)