杨四平

（安徽师范大学文学院,安徽芜湖 241000）

现代中国文学在日本的传播与接受

杨四平

（安徽师范大学文学院,安徽芜湖 241000）

日本是世界上最早译介现代中国文学的国家，来华记者和一代代中国学家是其传播与接受的主力。不同于日本汉学家对古典中国文学的译介是为了找寻归属感、亲和性和凝聚力，日本中国学家长期译介现代中国文学的政治意味浓、现实考量较重，且学理性较强。日本翻译、传播、研究和接受现代中国文学的基础和规模决定了它的深广度。

现代中国文学；传播；接受；政治；日本

现代中国文学在海外的传播与接受,不同的国家和地区,情况大不相同。其中,与我国具有悠久文化交流历史的周边国家,以及一些主要的西方大国,明显甚于其他国家和地区。我们将突破传统影响研究探赜索隐的狭窄路子,侧重研究现代中国文学在海外一些主要国家是如何被接受的,接受的具体情况怎样,是否既有成功译介流布的范例,又有变异、误读和改写的情况,以使人们进一步认识潜在于现代中国文学作品的各种可能性。文章以日本为例来说明这方面的问题。

中日两国一衣带水,文化交流源远流长,但在近代一百多年的时间段里,却发生了中外文化交流史上罕见的大逆转。江户末期以来,日本几乎人人都学汉学,奉汉学为国学。但是,到了明治维新时期,为了“文明开化”,日本推行“脱亚入欧”的改良国策；而且,经过像黄遵宪、梁启超等人中日文化交往,以及自1890年开始清政府向日本派遣留学生留日学习,日本的文学改良反过来影响到中国的文学革命。……