陈玉春

（北华大学师范分院，吉林市 132000）

中西文化在长期的发展过程中，在风俗习惯、宗教信仰、历史典故、地域环境、思维观念和价值标准等方面都形成了自身的特色，一名优秀的译者，不仅要具有熟练驾驭来源语与目的语的能力，还必须是一个真正的文化人，拥有两种文化的深厚积淀，这样才能深谙两种文化的背景知识，将两种不同的语言灵活、准确地联接在一起。美国著名翻译家尤金·奈达就指出:“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景下才有意义。”[1]正因为英汉两种语言存在着不同的文化底蕴，所以译者要牢牢把握住文化差异对英汉翻译的影响。

一、风俗习惯差异对英汉翻译的影响

风俗习惯是一个地区或民族在长期的社会生活中形成的文化意识的表现，也是该地区或民族生活方式的体现，它受到政治、经济、文化和艺术等多方面的影响，在很大程度上反映着这一地区或民族的特色。语言作为一个民族文化的重要组成部分必然会成为民族特色的多棱镜，折射出该民族风俗习惯的特点。由于西方各国与中国在政治经济、文化历史与地理环境等条件上的迥异，决定了两者间风俗习惯的大相径庭，翻译人员如果想得到良好的翻译效果，必须充分掌握双方风俗习惯、文化背景，才能在差异中找到共性，为中西的理解互通找到突破口。

英汉风俗习惯在……