李佳芩

（成都信息工程学院银杏酒店管理学院，四川 成都 611743）

众所周知，电影的标题就是电影的灵魂，并且对电影有着一种推广的广告作用，因此，电影标题的翻译关系着电影在国外的成功与否。本文以纽马克的翻译理论为基础，探讨如何有效地将英文电影名进行汉译，以吸引更多的观众。

1.纽马克的翻译理论

纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译，此外，纽马克还提出了文本类型说，指出针对不同的文本类型应采取不同的翻译方法。

1.1 语义翻译与交际翻译

纽马克认为对于是否忠于原文，是强调原文本还是译文的问题，是悬在翻译理论和翻译实践之间不可逾越的鸿沟（Newmark,1981）。因此，纽马克提出了把语义翻译（semantic translation） 和交际翻译（communicative translation）作为指导翻译实践的原则。语义翻译是指在目标语言的语义和句法结构允许的范围内，尽量译出原文确切的语境意义；交际翻译是指为译文读者制造的效果尽量近似于对原文作者所产生的效果（Newmark,1981）。语义翻译强调以原文本为中心，译者不能轻易修改原文本的词汇和句法结构等，使译文尽可能贴近原文本。交际翻译则以译文读者为中心，强调在语言自然流畅的基础上再现原文主旨，并让译文读者产生近似原文读者的反应。

1.2 文本类型说

根据文本的具体内容和文体，纽马克将文本功能分四类，即表达功能（expressive）、信息功能（informative）、祈使功能（vocative）和美感功能（aesthetic）。表达功能强调文本作者本身，主要指权威性言论如法律文件等，以及纯文学文本或艺术系较高的文学作品，如自传、信件、小说、诗歌等；……