■罗良功

20世纪60年代末期、70年代初，美国先锋诗歌异军突起，先锋诗人们很快从各自为战的阵地汇聚到强调“语言写作”或“以语言为中心的写作”的“语言诗”这面共同的旗帜之下，形成一个影响广泛而深远的后现代诗歌运动。与历史上诸多诗歌运动不同，语言诗运动从一开始就不仅注重诗歌创作实践，而且非常强调诗歌理论探索及其对诗学实践的指导，语言派诗学成为这一诗歌运动的一个重要遗产，且至今仍然影响着美国和西方的诗歌实践。近年来，我国学界开始关注美国语言诗运动，在语言诗的译介和研究方面迈出了可喜的一步，但在语言派诗学研究领域尚待开拓。这正是本文的初衷所在，而查尔斯·伯恩斯坦（Charles Bernstein）的诗学思想则是洞察语言派诗学的一扇窗。

查尔斯·伯恩斯坦是语言派诗歌的代表人物和重要理论家之一，先后任教于美国纽约州立大学布法罗分校、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学等高校，兼任美国艺术与科学院院士、中美诗歌诗学协会副会长等众多学术职务。他主要从事诗歌创作与研究，在现代派和当代诗歌诗学研究方面尤深，是“宾大之声”、“电子诗歌中心”等著名电子诗歌资源库的主要创办人之一。他的创作涉及诗歌、剧本、论文等多种文类，出版著作40余部，包括《天国里所有的威士忌》、《姑娘似的男人》、《现实国》等20余部诗集，《影子时代》、《盲人目击者》等5部剧本，《困难诗的进攻》、《一种诗学》、《内容之梦》等4部文集。曾获古根海姆基金、纽约艺术基金、国家艺术基金资助和哈维·皮尔斯新诗奖等，有关其作品和学术思想的研究论文和书评计500余篇，发表在《TLS》、《批评调查》等众多报刊和学术著作中。……