郑安文

（安徽工业大学外语学院，安徽马鞍山，243000）

学位论文摘要的译文质量控制

郑安文

（安徽工业大学外语学院，安徽马鞍山，243000）

学位论文作为学位获取的必要条件，其质量的高低必然影响研究生教育的声誉。目前，我国虽然已经成为了学位论文发表的大国，但论文被国际学术界引用率偏低，这在一定程度上阻碍了我国研究生教育国际化的步伐。现有的论文检索系统使得论文引用率与论文摘要的译文质量之间存在着密切的关系，因此，我们非常有必要在现有的基础上构建有效的译文质量控制体系，扩大学位论文在国际学术界的阅读受众，并以此为契机推动我国研究生教育面向世界的发展。

论文摘要；翻译；质量控制

毋庸置疑，近年来，我国的研究生教育已经取得了长足的进步，作为教育工作者，我们在感到喜悦之余，更应清醒地看到，经历了跨越式发展的中国研究生教育正面临着教育质量下降的现实。合格的学位论文既是学位获取的必要条件，更是衡量一国研究生教育质量的主要标准。目前，我国学位论文的撰写数量已居世界前列，然而论文在国际学术界的引用率长期以来始终徘徊在较低的水平。当然，这和论文的选题是否具有创新性存在着一定的关系，但不可否认的是，作为受众阅读导向的摘要未能得到正确的翻译，也是导致论文引用率偏低的一个重要原因。

一、摘要翻译质量的现状

摘要作为论文的一个重要的组成部分，其作用非常特殊。……