胡毅美

（天津商业大学外国语学院，天津，300134）

鲁迅作品中日语借词的个案研究
——以“主义”为例

胡毅美

（天津商业大学外国语学院，天津，300134）

从日语借词的角度出发，对鲁迅作品中频繁出现的“主义”一词，展开个案分析和研究。经调查，鲁迅著作中和“主义”相关的词语其单计词数共有153条。其中，既有为数众多的日语借词，也包含着鲁迅独创的大量新词。由于鲁迅作品的巨大影响力，鲁迅在把“主义”一词融入现代汉语的过程中发挥了极为重要的作用，从而丰富并发展了现代汉语。

鲁迅作品；日语借词；主义

表示西方新思想、新观念的词汇，通过鲁迅作品中所使用的日语借词［1］，被引进到中国并进入到现代汉语中来。“从思想的层面来说，现代汉语的最大特点是现代性，表现在术语、概念、范畴和话语方式上就是西方的‘科学’、‘民主’、‘理性’、‘自由’、‘人权’、‘哲学’、‘文化’等具有特定内涵的词汇构成了现代汉语的‘主题词’。正是这些术语、概念、范畴和话语方式改变了汉语的言说方式从而改变了汉语的语言体系”［2］。

国内外有代表的相关研究，如惣乡正明·飞田良文、朱京伟、佐藤亨，虽然对“主义”或作为后语素的“～主义”展开了较为详尽的说明分析，然而，对于鲁迅作品中出现的日语借词“主义”，尚缺乏系统的整理和研究。因此，本文就鲁迅作品中日语借词的关键词之一——“主义”加以研究说明。

为了调查日语借词在鲁迅著作中的整体使用情况，笔者利用了北京鲁迅博物馆编制的“鲁迅博物馆资料查询在线检索系统”。……