基于语料库的英汉期刊论文英文摘要的语法衔接手段对比研究
2012-12-29鲁玉梅任培红
长春理工大学学报(社会科学版) 2012年7期
鲁玉梅,任培红
(河南科技大学外国语学院,河南洛阳,471023)
一、国内外关于衔接理论研究简介
韩礼德(Halliday)和哈桑(Hasan)在Cohesion in English中指出“语言不是一个词一个句子的进展,而是由语篇连接起来”,任何一段能成为语篇的话语必须具有语篇性(texture)。衔接手段是体现语篇的连贯性特征的重要方式。国外很多学者对衔接理论进行研究,韩礼德(Halliday)和哈桑(Hasan)提出衔接的概念之后,著名篇章语言学家Gutwinski,Cook,Carter和McCarthy先后从不同角度对语篇衔接进行研究。近年国内学者也纷纷投入到衔接的研究中,朱永生、张德禄的《系统功能语法概论》(1989),刘辰诞的《教学篇章语言学》(1999),黄国文《语篇分析的理论与实践》(2001)等作品都对语篇的“衔接”机制进行了理论及实例分析。在衔接与翻译方面,国内学者也作了大量的研究,如李运兴的《语篇翻译引论》(2001)等;对比研究中英篇章衔接连贯也开始在国内兴起,如中山大学吴晓燕的毕业论文《中文学术期刊摘要及其英文译文的衔接手段对比研究》等。
论文摘要是学术期刊论文的精华所在,能够迅速、准确地帮助读者正确地理解和把握全文内容,一直以来它的作用都不容忽视。从语篇分析的角度看,任何一段能够成为语篇的话语都必须具有语篇性(texture),摘要作为独立、完整的语篇,在组篇方式如衔接手段上也带有它自身的特点。以往的对比研究均为英汉对比研究,笔者认为中英两种语言在衔接机制上虽然有部分相似,但两种语言各拥有自己本身的衔接体系,不能达到绝对一一对应的理想效果,本研究着眼于对一种语言的运用展开对比,以发现中国学者对于英语衔接机制的使用不足。……
登录APP查看全文
