张晓

（重庆文理学院外国语学院，重庆，402160）

唐诗语言凝练、内涵丰富。众多译者力求最大程度将唐诗的“意美”体现在英语语境中，尤以许渊冲为代表，他不仅翻译了大量唐诗，并提出诗歌翻译应尽量实现“三美”，即“意美”、“音美”、“形美”，其中“意美”是第一位的。但是，由于中英历史文化背景差异巨大，语言各有特点，唐诗“意美”并非完全可译。本文以许渊冲英译《江边柳》和《游子吟》为例来讨论一下唐诗“意美”的可译性问题。

一、唐诗与英语诗歌“意美”的比较

诗歌英译的“意美”是指什么呢？许渊冲在对“三美论”的阐述中提出三美中“意美”是第一位的，意美的基础是意似。所谓意似，是针对内容层面而言，就是要在译诗中尽量避免错译、漏译、误译，以最好地展现原文的内容。意似与意美通常是一致的，但也有不一致的时候，也就是说，通常如果能使译文做到意似，也就能体现原诗内容上的丰满，达到诗歌给读者带来的美的感受；而有的时候，尽管译文已经很全面地表达出了原诗的内容，但是，仅仅只是翻译除了原诗字面的意思，而其本身所带来的深层意味，却未能被展现出来，即意似与意美未能达到一致。碰到这种原文的表层意思与深层意思有出入时，许渊冲提出了采用深化或浅化的方式来译。在翻译的过程中，译者需要深入研究作者写作背景，吃透诗文，更好地理解作品，才能更好地掌握诗歌的深层意思。换言之，唐诗原文所传达的意美，可能是历史的原因，可能是联想的缘故，译语中没有相同的历史原因，不能引起相同的联想，就会对原诗的意美的完整传达构成障碍。……