APP下载

梗摄入声字ヤ类音的由来——以闽南方言泉州音为根据的考察

2012-12-27薛育宁

通化师范学院学报 2012年7期

薛育宁

(集美大学外国语学院,福建厦门361021)

梗摄入声字ヤ类音的由来
——以闽南方言泉州音为根据的考察

薛育宁

(集美大学外国语学院,福建厦门361021)

梗摄入声字的ヤ类音形成于日本平安朝时期,它与闽南方言泉州音的iak韵之间存在着相当整齐的对应关系。并且,ヤ类音在传承六朝时期金陵雅音方面的演变途径也与泉州音的iak韵相同。由此可见,泉州音的iak韵可能是梗摄入声字ヤ类音由来的原音依据。

梗摄入声字;日本吴音;ヤ类音;闽南方言泉州音;iak韵

一、引言

在日本吴音中,梗摄入声字ヤ类音的由来长期悬而未解。如“錫”,中古音拟音为[sek](藤堂明保音)或[siek](高本汉音),而吴音则读为“シヤク”。其中,ヤ[ja]与中古音韵母元音的e或ie不相吻合。对此,藤堂明保在《漢語と日本語》中说过,“なぜ呉音でそれを「斎(サイ)」「青(シヤウ)」「錫(シヤク)」のように、ア類音·ヤ類音の母音に表記したものか、その原因は千古の謎である。たぶん呉音の源流をなした六·七世紀の朝鮮の漢字音に、このような特殊な癖があったのだろうと考えられるが、それは推測の域を出ない。”[1]在这段话中,藤堂明保举“錫”为例,认为其ヤ类音的由来是个“千古之谜”。并推测ヤ类音可能与形成日本吴音源流的6、7世纪的朝鲜汉字音有关。

对于藤堂明保提出的问题,全昌焕在《日本呉音と呉方言の音韻的対応関係——主に梗摂字の音価を中心として——》中,以梗摄入声字“益(ヤク)、釈(シャク)、逆(ギャク)”为例,指出:/a/(上古鱼部)→/e/(中古锡部)。[1]但在全昌焕文中,还是没有就梗摄入声字ヤ类音的由来给出适当的解释。

实际上,梗摄入声字的吴方言或朝鲜汉字音与日本吴音的ヤ类音之间并没有明显的对应关系。在吴方言中,“錫”读为[揶iΙ鬡],与ヤ类音相近的只是个别字,如借[t揶ia]、剧[d捺ia鬡]等。……

登录APP查看全文