文/张丽虹 徐 译

20世纪80年代，小到电子表、大到汽车的日本产品纷纷涌进美国，美国本土工业面临强烈冲击。为复苏美国经济和重新站稳国际市场，美国前商业部长马尔克姆·波多里奇（Malcolm Baldrige）召集几十位经济专家、管理学家和企业家进行深入研究，向美国国会提出设立“美国国家质量奖”的建议，以唤起人们对质量的重视，将质量作为一项国家的重点事项，促进美国企业开展全面质量管理活动，提高美国的产品质量、劳动生产率和市场竞争力。1987年8月20日，美国总统里根签署了美国国会通过的《美国100－107号公共法案1987年马尔克姆·波多里奇质量改进法》，并创立了波多里奇国家质量奖，以奖励那些在质量和绩效方面取得卓著成绩的美国企业，提高公众对质量和卓越绩效重要性的认识。围绕着波多里奇奖及其评价标准，在全美形成了非常广泛的质量管理活动，有力促进了美国上世纪90年代经济的复苏。以下为该法案的部分译文，或可在某些方面为我们提供参考和借鉴。

美国100-107号公共法案1987年马尔克姆·波多里奇国家质量改进法

本法以修正“1980年史蒂文森-怀特技术创新法”、建立马尔克姆·波多里奇国家质量奖、激励美国商业及其他组织对其产品和服务实行有效的质量控制为目的。

本法由美国参议院与众议院制定。

第一部分：名称

本法可被引用为“1987年马尔克姆·波多里奇国家质量改进法”。

第二部分：认定与目的

（a）认定——国会认定并宣布：

（1）美国在产品和制造领域的质量领导地位，近20年来一直受到国外竞争者强大的（有时是成功的）挑战，美国生产率的增长不如竞争对手。……