易淑琼

(暨南大学图书馆，广东广州 510632)

1910至1940年间，大约有17.5万名主要自广东珠三角一带申请入境美国的华人移民曾被留置关押在位于旧金山湾的天使岛(Angel Island)，等候移民官甄别其入境资格。华人移民在拘留所木屋留下了大量的旧体诗文题壁之作。1980年，天使岛移民后裔麦礼谦、林小琴、杨碧芳(Him Mark Lai，Genny Lim，Judy Yung)等三人将这些文字整理、校订、编译成中英双语文本《埃仑诗集》(Island:Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Ialand，1910 －1940)出版，成为迄今“天使岛诗歌”研究最重要的文本①笔者使用的版本为［San Francisco］:HOC DOI;distributed by San Francisco Study Center;1980.该诗集正本收诗69首，外加1篇骈文，并穿插了大量编者对天使岛移民亲历者访谈的英文口述资料(Oral Histories)，附录收录66首诗。由于绝大部分无题，诗集编者于正附录各自以阿拉伯数字标序。为引用方便，笔者将正本诗标注为A，附录诗标注为B。如A31表示是诗集正本部分的第31首诗，B11表示是附录第11首诗。。

综观中美学术界现有研究，均主要视“天使岛诗歌”为华裔美国文学/历史的奠基文本(Founding texts)，其意义在于被囚华人自塑的情感丰富、真实立体的形象改变了美国社会长期以来根深蒂固的华裔美国人的刻板、概念化形象及异己化想像。正如《埃仑诗集》前言所论:“(这些诗打破了关于华裔美国人是)被动、冷漠、自满的食莲者一族的刻板印象”，“无意中传达了一种新的感性——一处以中国为源以美国为桥的华裔美国人感性进而延伸出一个新的文化视角”，“是华裔美国人历史的活碎片，是映照过去图像的镜子。”［1］27－28这实际上无意中导向并涵摄了整个“天使岛诗歌”研究话语，即天使岛诗歌是一个历史的更是政治的文本，突出“天使岛诗歌”所创造出的独特的“华裔感性”对于构建美国华裔新身份的重要性。……