陈士君

动名词作为兼具名词和动词特征与应用功能的一种语言形态，在俄语中使用广泛，尤其在科技文献、应用类技术资料中，因其特殊的表现手法与语法特点，更是发挥着独特的表意作用和语法功能。动名词本身为名词属性，在句子中具有性、数、格的要求；同时，还保留有动词的使用功能，要确保正确的接格关系，实现相应的句子成分作用。

在科技俄语翻译中，应根据动名词表示的多种抽象意义和动作结果与状态，从其本身属性出发，一般或翻译成名词，或翻译成动词；有时则需根据在句子中的结构关系和实际情况，而采用复合译法。下面，笔者将利用一些具体的科技俄语例句，结合个人的翻译经验，对动名词的译法进行分析和说明。

1 译成名词

将句子中的弱化动作意义的动名词翻译为名词。在翻译中，要根据汉语的语言表达习惯适当处理，保证译文准确无误和表述规范顺畅。

原文 1：Транспортирование слябов,плит и листов в цехе осуществляется специальными кранами с механизированными захватами.

译文：板坯、钢板和板材在车间内的运输采用具有机械夹钳的专用天车。

原文 2：Снабжение сжатым воздухом будет осуществляться от вновь проектируемых и строящихся локальных компрессорных станций с системами осушки воздуха.

译文：压缩空气的供气将通过重新设计与设立具有空气干燥系统的局部压缩站予以实现。

原 文 3： Оценка технического уровня проектируемого оборудования должна быть выполнена проектировщиком оборудования в техническом проекте.

译文：作为设备设计师，应在技术设计中对其所设计设备的技术水准做出评估。

原文 4：Уборка окалины осуществляется изпод стана, рольгангов и др. оборудования с использованием лотков гидросмыва окалины, по которым окалина попадает в первичный отстойник окалины, размещаемый в здании,пристраиваемом к цеху.

译文：自轧机、辊道等设备下侧利用水力顺溜槽冲洗实现氧化铁皮的收集，氧化铁皮沿溜槽落入一次收集槽，该收集槽位于车间所属厂房内。

原 文 5： Замена опорных валков также должна осуществляться с использованием устройства, которое должно перемещать комплект валков между станом и вальцетокарной мастерской без использования цехового крана.

译文：支承辊的更换也应利用换辊装置，无需车间天车而使辊系在机架与磨辊间之间运输。……