周 娜，张 君，陈麦池

(安徽工业大学外国语学院，安徽马鞍山243032)

汉语成语与英语习语修辞对比及其文化分析*

周 娜，张 君，陈麦池

(安徽工业大学外国语学院，安徽马鞍山243032)

由于语言和文化的差异，汉语成语与英语习语在比喻、对照等修辞方式上存在着显著的差异，对其修辞异同进行文化分析，对汉英民族思维与文化的异同将获得更深入的理解和领悟。

汉语成语;英语习语;修辞比较;文化分析

语言与文化密切相关，修辞与文化不可分割。这是关注语言的历史传承性、社会态势及变迁和文化阐释力等问题的文化语言学［1］的重要命题，在这一领域中，语音与文化、词汇与文化、语法与文化的结合研究，似乎比不上修辞与文化的结合研究，可谓是修辞学研究的新颖视角、交叉研究和拓展领域，具有丰富的文化内涵［2］，有价值进行更深入的分析和研究。

成语以其形象、准确、鲜明、生动的表现力，成为最简洁、最精炼的一种语言形式。尤其成语修辞方式的使用，使其成为结构固定凝练、修辞效果强烈、文化内涵丰富的语言表达形式，具有了形象、准确、鲜明和生动等特点，而其结构、寓意和用法又因具体文化环境的制约而不同。

为了弄清所要比较语言中成语单位的共性和区别，有必要采用对比成语学中从内容到形式、再从形式到内容的对比方法，不仅可展示每个被比较语言中成语的特点，而且可了解语言间的共性和每种语言所固有的特征［3］，通过对比分析汉英不同的修辞方式，可更好地了解两者语言文化的内在本质差异，这对语言学习和文化交流都有着重要的影响和意义［4］。……