蒋 慧

(湖南交通职业技术学院，湖南长沙410004)

英汉标点符号的差异*

蒋 慧

(湖南交通职业技术学院，湖南长沙410004)

在英语学习和研究中，我们往往对于英汉标点符号的重要性认识不足。本文对英汉标点符号的几个用法差异进行了对比分析，包括英、汉语句子结构相同时标点符号的差异;英、汉语句子结构不同时标点符号的差异等其它英、汉标点符号的差异。

对比;标点符号;不同

人们运用语言行文造句，用文字完整、准确地反映思想内容，都少不了标点符号。郭沫若先生曾经说过:“言文而无标点，在现今是等于人而无眉目。”美国19世纪文学家Edgar Allan Poe(埃得加·阿伦·波)也曾经说过:“即使一个句子的意思明白无误，可是标点用错了，句子的力量、神韵以及内涵会丧失一半。”

由此可见，标点符号极其重要，是书面语中不可缺少的一部分。湖南省中等职业学校英语二级考试试题中，对应用文写作的要求明确规定:“……注意标点符号……”

然而，我们的一些学生在学英语时，往往忽视标点符号的用法，出现种种使用错误。特别是受母语文化的影响，常常把英语的标点符号与汉语的标点符号相混淆。

为此，笔者就英、汉标点符号的差异总结如下，对学生进行指导。

一、英、汉语句子结构相同时标点符号的差异

(一)英语句号是一个小圆点，汉语的句号为一个小圆圈

Praise is a strong force.

表扬是一股强大的动力。

(二)汉语中的顿号，英语中没有。表示并列的词语或结构时，英语用逗号

You must pay attention to your listening，speaking，reading and writing.

你应该注重听、说、读、写训练