张书健，李 玲

(苏州工业职业技术学院，江苏 苏州 215104)

意识形态对文学翻译的影响
——以Gone with the Wind的两个译本为例

张书健，李 玲

(苏州工业职业技术学院，江苏 苏州 215104)

美国当代翻译理论家安德烈·勒菲弗尔的翻译观强调了意识形态对翻译的重要影响；而文学作品作为意识形态的一种重要载体和表现形式，在翻译过程中更是受到意识形态的制约。以美国小说GonewiththeWind的两个中文译本为例，可以看出意识形态对文学翻译的具体干预。

意识形态；文学翻译；翻译策略

美国翻译研究学派著名翻译理论家勒菲弗尔(André Lefevere)认为，翻译并不是在两种语言的真空中进行的，而是在两种文学传统的语境下进行的。勒菲弗尔被认为是最先把意识形态引入翻译研究的学者。在《翻译、重写以及文学名声的操纵》(Translation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFame)一书中，勒菲弗尔较为系统地论述了翻译的操纵观。他将操纵文学翻译的基本因素归纳为三种，即：意识形态(Ideology)、诗学(Poetics)和赞助人(Patronage)。[1]事实上，在上述三种操纵文学翻译的因素里，意识形态对文学翻译的制约和影响力最为显著。本文以美国著名文学作品GonewiththeWind的两个中文译本为例，通过对比分析的方法，来探讨意识形态对文学翻译策略的干预以及细节处理方面的影响。

一 意识形态的内涵及其对译者的影响

何谓“意识形态”？《现代汉语词典》(2002:1495)把意识形态定义为“在一定的经济基础上形成的，人对于世界和社会的有系统的看法和见解，哲学、政治、艺术、宗教、道德等是它的具体表现 ”。这一解释界定了意识形态的基本内涵， 但却没能明确意识形态的特征。……