张晨虹，刘 翀

（1. 河北联合大学 轻工学院，河北 唐山 063000；2. 河北联合大学 现代技术教育中心，河北 唐山 063000）

基于语料库的亨利·詹姆斯作品的陌生化手法研究

张晨虹1，刘 翀2

（1. 河北联合大学 轻工学院，河北 唐山 063000；2. 河北联合大学 现代技术教育中心，河北 唐山 063000）

亨利·詹姆斯的小说由于大量使用了“陌生化”手法，使得故事情节跌宕起伏、内容引人入胜。选取其成熟作品《美国人》（The American），以什克洛夫斯基陌生化理论为依据，探讨小说中所使用的陌生化技巧；以语料库语言学为辅助，使用wordsmith等检索软件，从小说主题、叙事角度和语言三个方面进行分析。

亨利·詹姆斯；陌生化；语料库；美国人

亨利·詹姆斯，美国文坛最成功的作家之一。《美国人》是他第一部成熟的长篇小说。国外对这部小说的研究集中在国际化主题、主人公的天真性格、道德意识方面。本文试图研究这部小说使用的陌生化手法，主要以陌生化理论为依据，以语料库语言学为辅助。

陌生化理论是俄国形式主义的主要内容，出现并成熟于20世纪30年代，其代表人物是什克洛夫斯基，代表作品为论著《散文理论》（即Theory of Prose）。语料库语言学辅助研究文学作品早在20世纪60年代就已经出现，在80、90十年代迅猛发展。语料库语言学强调利用语料库收集的语料对文本进行量化分析，成为文学、文体学研究方法的有益补充。最近几年，随着语料库建设研究日益普遍化和研究不断向纵深发展，借助语料库语言学进行文学研究的理论和实践已经日益成熟。……