“二次获酬权”引发观点交锋

著作权法修改草案（第二稿）中明确提出，原作作者、编剧、导演、词曲作者以及主要表演者在视听作品后续利用中享有“二次获酬权”。此消息一出，便在业内引起很大反响，导演纷纷表示支持，制片方却表示忧虑。围绕“二次获酬权”的问题，10月18日，来自影视产业界、司法实务界以及相关机构的专家、学者齐聚《中国知识产权》杂志，就国际相关法律法规、权利该如何划分、集体管理制度是否可行等问题展开了激烈的观点交锋，并结合我国产业现状对立法工作发出了呼吁。本次讨论会全部内容将呈现在《中国知识产权》杂志第69期中，敬请关注！（详见www.chinaipmagazine.com）

“专利翻译”讨论会成功举办

近年来，我国的知识产权事业发展迅速，对知识产权翻译工作的需求也越来越大，其中围绕专利翻译的问题也逐渐增多。好的专利翻译，不仅能够明确地传达技术信息，准确的界定专利保护的范围，让专利申请顺利通过审查，更能在最大程度上保护权利人的利益。10月19日，《中国知识产权》杂志举办了以“专利翻译”为主题的第四次讨论会，该讨论会也是第一期与英语相关的知识产权讨论会。

本次讨论会邀请了翻译机构、高校、知识产权咨询公司等专业领域的人士担任主讲嘉宾。内容涉及国内外语言服务行业的现状和发展趋势、专利翻译对中小企业的作用、机器翻译技术在专利翻译中的应用、专利文献的英汉翻译及应注意的问题等。同时，在互动环节，各位嘉宾与现场观众就专利翻译到底有多重要、企业对专利翻译是不是给予了足够的重视、机器翻译的前景如何等问题展开了热烈的讨论。……