岑徽宁，薛 忠

（合肥工业大学 外国语学院，合肥 230009）

回指在语法上指的是“一个语言单位回指前面已提到的单位或意义”［1］。回指的单位包括名词、动词、名词短语、动词短语、语句和语篇等。近三、四十年来，“研究者从句法学、语义学、语用学、语篇分析和篇章语法学、文体学、语言类型学和语言普遍现象、语言习得和语言教学等不同角度对语言中的回指现象进行了广泛的研究”［2］。回指项由指称词语构成，包括代词、指示词语、专有名词和有定描述等。其中代词还包括有形代词、零形代词和反身代词，按代词的语法成分分为主格、宾格和所有格。国内英汉回指研究及英汉回指比较研究的重点放在了代词的主格和宾格。本文从认知角度出发，以当代美国英语语料库的统计数据为依据，运用Langacker的参照点－辖域理论和Ariel的可及性理论，研究了以单数第三人称所有格（以his为例）为参照点所接触的目标实体的一些规律，比较了与之对应的汉语参照点和目标实体的认知异同，指出了这种认知异同是文学体英汉翻译时的一个考虑因素。

一、回指的概念及理论研究

1．从语法、语义和语用角度对回指的理解

回指项与先行项在语法上存在直接的照应关系，一般称之为直接回指。所谓“直接回指”可理解为Crystal所说的“前面已提到的单位”。间接回指也即在语法上找不到回指项与先行项的同指关系，但在Crystal所说的“前面已提到的意义”上具有照应关系。如：

（1）I would never buy this house．The roof leaks badly．

回指项the roof不能直接回指先行项this house，但他们依然存在语义上即部分－整体的照应关系，即the roof和the house在语义上具有连贯性。……