于善英

《你好像一朵鲜花》(Du bist wie eine Blumer)是海涅的早期作品，创作于1823年。它是海涅写给爱人苔莱赛(Therese)的诗歌中最被广为传诵的一首。它与《劳累莱》《在奇妙的五月》《乘着歌声的翅膀》和《我在梦中哭泣》等成为海涅诗歌中被谱曲次数最多的5 首诗歌。本文选取的是我国著名德语文学翻译家杨武能先生2003年编选的译本:［1］

Du bist wie eine Blume (你好像一朵鲜花)

Du bist wie eine Blume 你好像一朵鲜花，

So hold und schön und rein 温柔、美丽、纯洁，

ich schau’dich an，und Wehmut 每当望着你，我心中

schleicht mir ins Herz hinein 便不由得感到凄切。

Mir ist als ob ich die Hände 我真渴望用我的手

Aufs Haupt dir legen sollt 抚着你的头，

Betend，daß Gott dich erhalte 我祈求上帝保佑你

So rein und schön und hold 永远纯洁、美 丽、温 柔。

诗歌分为两节，第一节主要是将“你”比喻成“一朵纯洁、美丽、温柔的鲜花”，而后描写诗人内心的怜爱之情;第二节是诗人美好愿望的抒写，充分表现了一种发自内心的刻骨爱恋之情。从整首诗歌中我们不难看出，苔莱赛在诗人海涅心中的形象已是美好得界临理想，他爱她已经到了心都揪痛了的感觉，以至于诗人每当望着她，一种极端的怜惜即变成了哀伤钻进他的心里。这首颂扬苔莱赛的小诗，不仅是诗人真情的流露，而且概括了海涅笔下的所有优秀女性，她们是理想和美的化身。诗歌虽然一共只有两节、短短的八行，却写得朴素清新、曲折有致、含蓄深邃，读来给人以无限的想象空间。

根据《海涅评传》记载，惠费尔(Hueffer)曾经计算过，《你好像一朵鲜花》曾被谱成160 首风格不同的乐曲，其中不乏舒伯特、勃拉姆斯、舒曼、门德尔松、迈耶贝尔、李斯特、瓦格纳、安东·鲁宾斯坦和拉赫马尼诺夫等作曲家的谱曲。……