张道振

（广东工业大学外语学院，广东广州 510006）

一、引言

无论是在小说还是在电影中，人物的话语都是叙事作品重要的组成部分。在叙事研究中，话语指的是整个表达层面，而人物话语（speech）则是指小说人物所说的言辞和思想这一本属于故事的范畴。表达人物话语的方式和人物话语之间的关系是形式和内容之间的关系。同样的话语如果采用不同的表达形式，就可能产生不同的意义。变换人物话语的不同表达方式就成为小说家控制叙述角度和距离，变换感情色彩及语气等的有效工具（申丹、王丽亚，2010：144）。在文学翻译过程中，一个可能的假设就是译者也可能会通过操纵话语的表达形式来达到话语的在场和意识形态操控的目的。本文拟在案例分析的基础上探讨英语小说汉译中鲜有人论及的人物话语的审美功能及翻译，将译者无意导致的话语层面的扭曲变形及有意的篡改都归入译者操控的范畴中进行考察，以分析译者在翻译中的话语在场以及实施的操控。

二、人物话语的表达形式和审美功能

自从法国结构主义叙事学家提出故事（histoire）和话语（discour）的区分以来，一直被西方叙事学研究学界用于区分叙事作品的表达对象和表达手段。而小说中人物的言语或者说是引语的表达方式就属于话语这个技巧层次之上的探讨内容。英国文体学家Leech和Short（1981：318-351）根据小说中叙述者控制的不同程度对引语形式进行了比较细致地分类：言语行为的叙述体—间接引语—自由间接引语—直接引语—自由直接引语。……