APP下载

“我想”与 I think的语义和功能考察

2012-11-01李秋杨

天津外国语大学学报 2012年6期
关键词:语义文化

李秋杨

(湘潭大学外国语学院,湖南湘潭 411105)

一、“第一人称与内隐动词”共现结构

内隐动词(private verb)是大脑活动的认知性动词,表示不能被公众观察到的动作,只有说话者本人才能意识到的状态或行为(Palmer,1974;Quirk et al.,1972,1985;Biber,1988;Halliday,2004)。内隐动词可以表示智力、情感态度、知觉、身体感觉等,根据研究目的不同,有的学者把内隐动词分为心智活动动词,如 think,imagine,hope,plan,forget;感觉动词,如 see,smell,hear,taste,feel。从心理活动的类型来看,内隐动词包括感知型、情感型、认知型和意愿型。Palmer发现,当说话者使用内隐动词时,说话者扮演讲解员的角色,报告别人知觉不到的东西。夸克等(Quirk et al.,1972,1985)对内隐动词进行了更细致的区分,即:智力类,如know,believe,wonder,suppose;情感态度类,如intend,wish,dislike,pity;知觉类,如 see,feel,taste,seem,appear;感觉类,如hurt,tickle,itch。西方学者界定的内隐动词在我国汉语学界被称为“心理动词”。《马氏文通》最早记载“凡动字记内情所发之行者,如恐惧敢怒愿欲之类,则后有散动以承之者,常也”,这里描述的心理状态即为心理动词。吕叔湘、黎锦熙、范晓、邢福义、李英哲等学者从汉语动词的分类指出“心理动词”的重要地位,并对该类动词的界定从多个方面进行了补充,如“表示情感、意向、认知、感受等心理活动或心理状态的动词都是心理动词”(范晓,1987)。有学者提出以句法结构作为衡量心理动词的准则,例如周有斌和邵敬敏(1993)用“主(人)+{很+动词}+宾语”这一形式检验心理动词。

无论是内隐动词,抑或是心理动词,它们可以和第一人称代词共同在文本中使用。我们发现,中西方的博客们大量使用“第一人称+内隐动词”结构……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
语言与语义
谁远谁近?
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
认知范畴模糊与语义模糊
“深+N季”组配的认知语义分析
语义分析与汉俄副名组合
修辞的基础——语义和谐律